What is it like to live every day outside the confines of “he” and “she”? Difficult, intimidating, powerful—and occasionally, funny.